JAG, CLAUDIUS
9. Vid alla gudar!
Jag hittade den i det där skrinet.
Den fanns i Caligulas sovrum. Den tillhörde hans far, Germanicus.
Jag sa ju att jag ska avslöja allt. Jag ska inte dölja någonting!
Och om det som kommer förefaller otroligt, så tro det ändå...
Tro det!
Tiberius sista fem år vid makten ska man tala tyst om.
Han stannade på Capri, uppslukad av sina perversioner.
När folk började tro att han aldrig skulle dö, fick han slag...
Han hade Caligula som förste arvinge-
-och sonsonen Gemellus, bara en pojke, som andre arvinge-
-ifall Caligula skulle dö före honom.
-Han är död. -Är det sant?
Ge mig hans ring!
Låt oss underrätta världen om att världen fått en ny kejsare...
Senatorer... Mina herrar...
Vår älskade kejsare Tiberius Claudius är död.
Jag slöt just hans trötta gamla ögon med denna min hand.
Innan han dog, tog han denna ring från sitt finger-
-satte den på mitt finger och sa:
"Jag dör i frid, i vetskap om att du härskar i mitt ställe."
Det var hans sista ord.
Jag grät. Jag föll på knä och grät...
Mina herrar, jag står nu inför er som er kejsare!
-Herre... -Länge leve Rom!
Herre! Kejsaren lever igen!
Han vill ha kvällsmaten och ringen.
-Ta den då! -Vänta - det är ett misstag.
Den dumme slaven såg bara vinden i sängkläderna.
-Han vill ha kotletter och vin! -Jag gör kotletter av dig!
Han är galen, ser ni väl?
-Ni bör nog se efter själv. -Ja visst!
Stanna här tills saken är utredd.
Jag vill ha kvällsmat.
Och jag vill ha...
-Jag sa ju han var död. -Typiskt!
Han ville se vad vi gjorde när han dog.
Det här ska jag inte glömma, Macro... Verkligen inte.
Mina herrar... Tiberius Claudius är död.
Det är ingen tvekan om det. När jag kom in vilade han fridfullt.
Vi ska föra honom till Rom och ge honom en ståtlig begravning!
Hell Caesar!
Mina herrar! En ny guldålder gryr!
En son av Germanicus!
Låt senaten ge honom suverän makt!
Låt oss utropa: "Rom är räddat! Hell Caesar!"
Herodes Agrippa!
Jag tänkte på dig härom dagen och vad du hade för dig.
Om jag inte försökte låna pengar, tänkte jag på er!
Kom ni tillsammans?
Jag kom till Brundisium och fortsatte till Capua.
Claudius skulle just fara till Rom och besöka er på vägen.
-Inget kunde ha gjort mig gladare. -Sätt dig.
-Minns du min dotterson Gemellus? -Han har växt.
-På bredden! Han äter jämt. -Bakverk är inte bra för dig.
-De täpper till! -Grälar ni, går jag in.
Sedan Tiberius dog tror han att han redan styr Rom.
Ja, tillsammans med kusin Caligula.
Senaten har upphävt det - du är alldeles för ung.
Och kejsare härjar inte i bagerier!
Äta för mycket kakor är väl inte värre än dricka för mycket vin?
Många vuxna gör ju det.
Han tröstäter - Livilla hade andra intressen än honom.
-Jag skrev ju om Livilla? -Död - för min hand.
Jag skulle kunna göra om det...
Allt kanske förbättras under Caligula?
Jag tycker om alla titlar du fann på åt mig, min syster med.
Jag ska nog använda alla.
Din konsulstid är slut, Lentulus. Har du utsett efterträdare?
Valet är ju självklart.
Senaten ber er acceptera nästa period och själv välja kollega.
Jag accepterar - och förkunnar härmed-
-att min första ämbetsgärning ska bli att samla in Sejanus akter-
-och låta bränna dem!
Och...till minne av min mor Agrippina-
-inrättas en ny helg med hästlopp och fäktning!
Månaden september ska döpas om till Germanicus efter far-
-som augusti uppkallats efter min farfarsfar...
-Nu har jag huvudvärk. -Har du ont nu igen?
Kom till mitt rum, så ska jag lindra värken.
Lentulus!
Här kommer min konsulskollega.
-Gemellus! Ett utmärkt val. -Nej, nej, nej!
Min farbror Claudius!
Naturligtvis! Vem, om inte min fars käre bror?
Farbror, jag utnämner dig härmed till min konsulskollega.
J-jag? K-konsul? Jag har ju g-glömt alla p-p-procedurer!
Det kvittar - jag tänker ut allt!
Det galopperar i mitt huvud och din stamning gör det värre!
Saken är avgjord.
Vad är det med honom? Varför harklar han sig hela tiden?
-Han har haft s-svår hosta. -Kan han inte bli av med den?
-Han får hostmedicin. -Jag förstår.
-Hoppas det går över snart. -Bröstet - inte mitt fel.
Men det är ditt bröst!
-Är det ditt eget hår? -Hur sa?
-Ditt eget hår eller en peruk? -M-mitt eget...
Så mycket, och jag har så lite? Ytterst irriterande, du är äldre.
Jag har ordnat rum åt dig i palatset.
Du får bo hos mig och mina systrar. Trevligt för dig.
Hela familjen ska vara tillsammans, jag är mycket släktkär...
...i stort sett!
Ditt första åliggande blir-
-att låta göra två statyer av mina bröder Drusus och Nero.
De ska resas och invigas vid en ceremoni i början av december.
Ja, visst blir det dyrt, men pengar finns det gott om.
Tiberius efterlämnade 27 miljoner guldmynt.
-Och hur mycket finns kvar? -Lentulus!
Hur mycket finns kvar?
Mellan åtta och nio miljoner. Han hade stora skulder.
Den snåljåpen! Jag borde dödat honom när jag hade chansen!
Min huvudvärk blir värre. Galopperande, dundrande hovar!
-Kom till mitt rum. -Inuti mitt huvud...
-Vad var det jag sa? -Att du borde ha dödat honom...
-Ja, jag hade många tillfällen. -G-Gemellus kanske ska gå?
Nej, låt honom höra historien! Den blir nog en historisk anekdot.
Du ska skriva ner den sedan, farbror. - Sluta hosta!
-Det är mycket svårt. -Försök!
Lentulus, hur mycket finns kvar? Av Tiberius förmögenhet?
-Mellan åtta och nio miljoner. -Inte mer?
Han hade också skulder.
Det här har vi sagt förut. Vad tar det åt dig...?
Jag vet, jag skulle berätta en historia för er.
Det hände för tre-fyra år sedan på Capri, när jag bara var en pojke-
-som var skakad och skamsen över kejsarens förfall.
l min brådmogna visdom insåg jag allt tydligare att Roms öde-
-kunde hänga på en stöt av en dolk.
En dolk i min hand...
Tanken plågade mig, som ett öde jag inte kunde fly från.
Men varför just jag?
Varför just jag som aldrig nånsin tänkt på våld?
Varför skulle denna tunga börda läggas just på mig?
Men en natt...
...sömnlös av sorg över min kära mors och mina kära bröders öde...
...beslöt jag att, vad som än skulle ske...
...skulle jag äntligen hämnas på deras mördare.
Jag tog en dolk som tillhört min far, gick in till kejsaren-
-och där låg han, stönande i en mardröm av dåligt samvete.
Det galopperade i mitt huvud, det dånade...
Ja, jag minns att det var första gången jag hörde det.
Jag höjde dolken för att stöta till...
...men hörde en gudomlig stämma:
"Hejda din hand, min sonsonson! Att döda honom vore syndigt!"
Jag stelnade till, jag vände mig om för att se den talande-
-men ingen annan fanns i rummet.
Men jag kände guden Augustus närvaro.
"Gudomlige Augustus!" ropade jag!
"Han dödade min mor och mina bröder! Ska jag inte hämnas dem"-
-"trots att jag kommer att kallas min släktings mördare?"
Augustus svarade...
"O store son, du som ska bli kejsare"...
"Det du ville göra är överflödigt."
"På min befallning hämnas furierna varje natt när han sover."
"Lämna honom åt hans plågor, plågorna i drömmarna"-
-"och de plågor som ska komma efter döden!"
"Han ska plågas i all evighet"-
-"medan du, min son"...
..."efter en lysande regeringstid ska slutas i Augustus famn."
Jag kastade dolken ifrån mig...
Far...
Hjälp mig!
Sluta! Sluta... !
Sluta! Sluta!
Statyerna måste bli klara i november!
-Jag gör mitt bästa. -Jag går till nån annan!
-Vi har ju redan börjat på dem. -Ni har bara fått marmorn!
Vi börjar i morgon. Kejsaren blir ändå inte frisk till ceremonin.
Det är kejsarens sak! Se till att statyerna blir klara!
"ldiot"...
Kejsaren vaknade i morse, men föll åter i koma.
Det är allt jag kan säga. Jag föreslår att ni går hem.
Man gör allt som göras kan.
Vi ber för honom varje timme, hälsa honom det.
Jag har erbjudit gudarna mitt liv, bara han får leva.
Hans död skulle bli största olyckan för Rom sedan Germanicus död.
Era böner hjälper honom säkert.
-Kom fort! Han vill tala med dig! -Varför det?
Gör bara som han säger! Han dödar dig om du inte säger det han vill!
-Vad ska jag säga? -Jag vet inte!
Han tänkte döda mig för att jag inte älskade honom!
Jag fick svära på att jag älskade honom!
Gå nu, snälla du!
Hell, Caesar... !
Vilken l-lycka att se dig i livet-
-och höra din r-röst. Törs jag hoppas att du mår b-bättre?
-Jag var faktiskt inte sjuk... -Inte det?
Nej, jag genomgick en metamorfos.
Åh... Var det smärtsamt?
Som en födsel, där modern måste föda sig själv...
Ja... Det måste ha v-varit s-smärtsamt.
Får jag fråga av vilken natur-
-denna härliga förvandling är-
-den som du undergått...?
Märks det inte tydligt...?
D-d-du har ju b-blivit en g-g-gud... !
Åh, min gud! Låt mig tillbe dig!
Hur kunde jag vara så blind?
Jag har ju fortfarande en dödligs gestalt.
Jag borde ha sett det! Ditt ansikte lyser - som en l-lampa!
Gör det? Stig upp och ge mig spegeln där!
Visst är det ljust?
Jag skulle kunna läsa i skenet...
Jag har alltid vetat att jag var gudomlig. Tänk efter!
Som tvååring slog jag ner ett uppror och räddade Rom.
-Det var fantastiskt. -Som Merkurius eller Herkules.
Som s-tröp ormar i vaggan!
Men Merkurius stal ju bara några oxar, medan jag vid tio år-
-redan dödat min far. Det visste du inte?
Nej.
Ers gudomlighet...
Det gjorde inte ens Jupiter.
Och varför, om jag får f-fråga, gjorde du det?
Han stod i vägen för mig - för mig, en ung gud!
Han försökte straffa mig, så jag skrämde ihjäl honom.
Så det var du som gjorde allt det där? Otroligt.
Nej, inte alls. För en gud var det mycket enkelt.
Jag dödade min adoptivfar Tiberius också. Det gjorde inte Jupiter!
-Nej, det har jag aldrig läst om. -Ändå är du så beläst.
Jupiter låg bara med en av sina systrar, jag ligger med alla mina.
-Martina sa att en gud gör så. -Kände du M-Martina väl?
Ja, en mycket klok kvinna. Jag besökte henne varje dag.
Hon visste allt om gudar, de grekiska. Jag var som Zeus.
Jupiter var bara en blek romersk kopia av Zeus.
Zeus gifte sig med sin syster?
-Vad hette hon? -Hera.
-Hera gjorde han med barn... -Nej, det var M-Metis.
Han fruktade att barnet skulle bli starkare och s-styra himlen-
-så han slet barnet ur henne, slukade det helt-
-och Athena föddes ur hans huvud.
Ja, något i den stilen.
Jag trodde aldrig på sådant förr, nu vet jag att det är sant.
Nu förstår du varför jag alltid varit en gud.
Drusilla är också gudomlig.
Det ska förkunnas när min egen gudom förkunnas.
O, detta är mitt livs mest storslagna stund!
Får jag d-dra mig tillbaka och offra till dig genast?
Din gudomliga andedräkt är för stark. Jag svimmar...
...ers gudomlighet.
Gå i frid.
Jag tänkte döda dig, men jag har ändrat mig.
Skicka hit Drusilla!
Han har blivit en gud! Du är också en gud.
-Inte vi... -En gud? Vilken?
-Han tror han är Zeus! -Inte bra för oss dödliga!
När han tillkännager sin g-g-gudom spärrar de in honom som galen!
Vi kanske får tillbaka republiken! Kanske det bästa som hänt!
Kejsaren kommer!
Det är en sak ni måste veta för att slippa bli överraskade.
Vi har förmånen att få uppleva något högst häpnadsväckande.
Kejsaren har genomgått en förvandling.
En metamorfos...
Han har blivit en gud.
Det är minst sagt ovanligt, men det ligger i miraklernas natur-
-att de är ovanliga-
-och om vissa inte tror på dem, är det värst för dem själva.
Men kejsaren vill undvika uppståndelse och ståhej.
Alla ska uppföra sig som vanligt.
Trots att han är gud förblir han-
-samme älskvärde unge man, det kan jag intyga.
För att vi alla ska kunna umgås med honom som förut-
-har han för enkelhetens skull beslutat behålla dödlig gestalt.
Hans syster har förresten blivit gudinna. Några frågor?
Visst är det ovanligt, men...
...som sagt så ligger det i miraklernas natur.
Varför skulle människor bli gudar bara efter sin död?
Förr eller senare skulle en människa bli gud mitt ibland oss.
Vi dyrkar Augustus efter hans död.
Varför inte hans sonsonson medan han är i livet?
Vi ska skatta oss lyckliga som får leva i denna tid.
Eftervärlden ska avunda oss.
Den kommer att kalla dig "åsna"...
Kejsaren!
Min syster och jag är glada att åter kunna ta emot er.
-Tillfrisknandet är ett under. -Men du bad ju för det?
-Man blir inte alltid bönhörd. -Dina var ju speciella?
Du erbjöd gudarna ditt liv i stället för mitt. Ytterst ädelt.
Ja, det gjorde jag.
-Vad tänker du göra åt saken? -Vad menar ni?
Jag lever, du lever.
Bör inte löften till gudar hållas? Har du svurit falskt?
Tänk på saken, men inte för länge.
Gudarna väntar inte länge, jag känner dem.
Nu ska vi promenera till Forum och visa oss för folket i Rom.
Vi får göra något åt hostan. - Du glömmer inte statyerna?
-Så du är här igen, Herodes? -För att lyckönska dig.
Kom, jag vill tala med dig.
Kan ingen i hela Rom döda honom som en hund?
Det är m-mycket svårt. Vakter överallt - Sejanus verk.
-Och jag har aldrig dödat förr. -Galenskapen kan inte fortsätta.
Han tillfrisknar eller dör.
-Förgifta hans mat då! -Tror du jag är lönnmördare?
-En "levande gud"! -Och en "gudinna"...
Att ta sin syster till hustru! De får ruttna i helvetet, båda två!
-Jag tycker synd om henne. -Typiskt!
Hon är livrädd för honom! Jag förstår henne.
-Jag skulle ta livet av mig. -Ingen vill dö, mor.
Jag såg när Lentulus fattade att "guden" inte skämtade.
Han hoppades Caligula skulle glömma det-
-men han lät Macro se till att han skar upp ådrorna!
Han fick vad han förtjänade! En samling skamlösa ynkryggar!
När Germanicus dog, dog den siste romaren.
-Skönt att få lämna Rom. -Var glad att du slipper palatset!
-Alla upptågen på nätterna... -Jag har hört nog!
-Något kvar i statskassan? -Inte mycket.
Han gav en vinnande körsven 20 000 guldmynt härom dagen.
-När pengarna är slut - se upp! -Vi ses till kvällsvarden...
-Hon är mycket upprörd. -Vad ska jag göra?
Jag har en galen brorson och jag kan inte döda honom.
Min ädle bror Germanicus barn - hur kan det komma sig?
Claudiernas träd bär två slags frukt:
Söt och rutten.
Årets skörd har varit fasaväckande!
Det här är inte deras hus, det är vårt hus.
Här ska vi tillbringa nästan all tid.
Jag låter bygga en bro till palatset och håller audienser här.
Ja!
Se på honom - Jupiter!
Ser han ut som en gud?
En andra klassens gud.
Ja - en andra klassens gud.
Hörde du det?
Du är inte tillräckligt betydande för det här templet.
Hur sa? Välj dina ord, annars slår jag in ansiktet på dig!
Tala högre - jag hör inte!
Än så länge kan du kalla mig "Zeus".
I fråga om styrka står han mig närmast.
Du skapades av romarna till hans avbild, men du är ingenting.
Ingenting, hör du det? Och det här är Hera...
...som romarna förvandlade till dig!
Ni ska flyttas ut i ett annex.
Ni har stått här alldeles för länge.
Detta tempel har jag valt att föda Zeus barn i!
Ett barn?
-Mitt? -Zeus barn...
...som ska styra universum.
Tala om för henne...
Tala om för henne hur det är att bli älskad av Zeus!
Berätta...
Det var som om solen rämnade i mina ådror!
Som ett stjärnfall!
Som om alla universums ljus lyste i mitt sköte...
...och ett nytt universum föddes!
-Du l-lovade dem ju till i dag! -Jag lovade göra mitt bästa!
-C-ceremonin är ju i morgon! -Nero är klar!
De båda hör ihop! Jag ska f-få dig utslängd från stan!
Marmorn kom sent, en av mina skulptörer har varit sjuk.
Marmorn var här förra gången! Du tog den till något annat!
Nej, jag svär! Ta Nero, så är Drusus klar om en vecka!
Nej, du kan behålla den...
Vad ska jag med en Nero-staty?
Stoppa den någonstans - du vet var! Jag ska stämma dig! Kontraktsbrott!
Och jag stämmer er! Skadestånd för förtal! För bedrägeri!
Ni ska få höra av mina advokater minsann!
Det får ni också betala!
Caesar, det är något du bör veta...
-Hör du? -V-vad då?
Gemellus hostar.
-Hör du inte? -N-n-nej...
Att ha gudasinnen... Jag hör allt-
-även ett löv som faller på andra sidan jorden.
Ibland är det outhärdligt.
Hör du ingenting?
Inte ett d-dugg...
Han hostade under hela middagen. Var var du?
Jag råkade somna.
Under hela middagen. Ännu när han gick till sitt rum, hördes han.
Inte ens Hera kunde höra honom.
"Hera"? Javisst... Hera!
Nej, hon lär knappast ha hört honom.
-Nu är det tyst. -Det var skönt.
-Du ville berätta något? -Det gällde s-statyerna...
Ja visst - har du också lagt märke till det?
Vad då...?
Ingen av gudastatyerna i Rom liknar mig! Det går inte an.
Samla in alla viktiga gudastatyer och sätt på dem mitt eget huvud.
-Ditt eget...? -Ja, och Heras.
Hennes huvud kan du sätta på...
...statyerna av Venus.
Är hon inte vacker? Och hon är med barn.
Hon bär mitt barn.
Hurdant kan barnet bli?
Större än själve Zeus? Kan det komma att styra universum?
S-statyerna av N-Nero och D-Drusus-
-blir inte klara till ceremonin.
Statyerna av dina b-bröder-
-blir inte klara i tid...
-Inte klara?! -Det var inte mitt fel.
Du har förstört allt! Du är en idiot, sa din mor jämt!
Jag skulle vilja skära halsen av dig! Jag gör det nu!
-Vad är det? -Vem är det...?
Gemellus - jag har botat hans hosta...
Och du är inte konsul längre! Du är avsatt!
Jag skaffar en annan!
Ta bort det, det ser hemskt ut.
Vakna, Drusilla... Mitt huvud...
Ingen får vara större än Zeus.
Inte ens Zeus barn...
Det var inte många på begravningen?
-Caligula kallade honom "förrädare". -Tiberius sonson, bara en pojke!
-Hur kan folk tro sådant nonsens? -De tror vad som helst.
Tur att han inte firade begravningen med spel!
-Jag vill tala med bara Claudius. -Jag ska gå.
Är det Gemellus begravning som har gjort er upprörd?
Ja, det är begravningen.
Farväl, Herodes...
-Ska du resa bort någonstans? -Ja - till din far.
-Vad menar du...? -Jag ska ta livet av mig.
Inga dumheter nu!
-Det får du inte... -Jo då, och det ska bli skönt.
Jag vill inte leva här - och du behöver inte låtsas att du sörjer.
Visst kommer jag att sörja - du är ju min mor!
Så plikttroget - jag har knappast visat dig någon ömhet.
Beklagar - men du har alltid varit en besvikelse för mig.
-Där ser du! Att gråta i din ålder! -Varför skulle jag inte gråta?
-Spar dina tårar åt dig själv. -Gör det inte, snälla du...
Jag har bestämt mig. Jag föddes i en värld av människor.
Nu är den hundgård för galna hundar. Min son blev mördad-
-och barnbarnen Drusus, Nero, Gemellus.
Mina sondöttrar är vansläktade, Livilla dog för min hand.
Det var allra värst. Då borde jag också ha dött.
Vänta lite. Caligula är galen och förr eller senare...
Nej - Rom är sjukt i märgen! Han är bara ett eksem.
-Han kan inte leva i evighet. -Nej.
Du lär överleva honom.
Du skulle överleva syndafloden, men jag vill inte.
Jag har jämt ansett det belevat att veta när man ska bryta upp.
Mina affärer är i ordning, betala mina skulder-
-och var snäll mot mina slavar.
Jag far till Antium - kom om fem timmar, då är jag död-
-men vänta tills du får besked av Briseis.
Jag litar på att du ordnar begravning och hugger av min hand-
-och begraver den särskilt. Det vore typiskt dig att glömma det.
Och Claudius...
Claudius!
Snälla du. Staka dig inte på griftetalet.
Nu får du kyssa mig.
Hon är död, herre. Ni kan gå in.
-Hur var det? -Det gick så lätt.
När livet vill fly, behöver kniven knappt röra ådern.
Hon skrek inte?
Mot slutet, till er far:
"Drusus, förlåt mig"...
-"Förlåt mig"... -"Förlåt mig"?
Kanske för att han fått vänta så länge.
Jag tog upp henne ur badkaret. Ni kan gå in nu.
Ja, jag kommer strax.
Var inte ledsen, herre. Hon ville ju dö.
Hon var så lugn och tapper.
Hon var ju Marcus Antonius och Octavias dotter.
-Jag högg av hennes hand. -Varför gjorde du det?
Hon bad mig om det, herre.
Hon trodde kanske att ni skulle glömma det...
Zeffe!
Zeffe, min make! Var är du?
Du är inte Zeffe! Min man Zeffe...
Du är bara dumma gamla farbror "C-C-Claudius"!
Kunde du inte kommit på din farmors begravning i dag?
-Gudar går inte på begravning. -Du är berusad!
Nej, min man fann en underbar dryck, som vi dricker.
Det känns som om man... flyger fram genom luften.
Har du sett min man? Han har gömt sig.
Menar du din bror?
Ja - min bror...
Min gudomlige, potente bror.
Potente... !
Vet du att han ska bli far?
Hera ska ha barn med Zeus!
Eller Metis eller Diana.
Ibland är jag en, ibland en annan. Han rör ihop det där...
Varför håller du god min?
Du själv då? Du spelar pajas, jag gudinna.
Du är vidrig!
Så törs du inte säga till honom.
Du är rädd, alla är rädda - till och med han!
Vet du vad han är rädd för?
Det här...
Han är rädd för att barnet blir mäktigare än han!
Nu har jag något som han är rädd för...
Zeffe!
Zeffe, var är du? Zeffe...
Min skatt- är du här?
Zeffe!
Vad du skrämde mig... !
Det är fantastiskt! Men det kommer att kittlas lite.
Varför gömmer du dig här?
Du skulle hitta mig här.
Som du ser har jag gjort om hela mitt rum.
Olympen! Vi gudar vill gärna bo på bergstoppar-
-och i det här ruskiga palatset minner detta om mitt hem...
-Och vad är det här? -En vagn som för dig till molnen.
-Drick det här. -Jag har fått nog... Samma?
Ja, vi gudar dricker det innan vi gör underverk. Drick, drick...
Du vet att jag älskar dig mer än allt annat i världen?
Nu ska jag visa hur du ska fara upp till Olympen!
Du ska få se...
Guldarmband som ska hjälpa dig.
Hjälpa dig...på färden.
-Ska vi fara tillsammans? -Vem är jag?
-Zeus, himmelens kung, min man. -Och vem är du?
-Himmelens drottning, din hustru! -Litar du på mig?
-Blint, min älskade, min herre. -Det kommer inte att göra ont!
"Ont"? Vad vill du göra? Du vet att jag inte kan neka dig något.
Vad är det du vill du göra?
Berätta för himladrottningen vad hennes herre vill!
Jag måste ta barnet ur himladrottningens sköte-
-och sluka det, så ett nytt barn växer ut ur Zeus huvud.
Ja, min älskling, ta ut det! Låt Zeus ta barnet och...
Vi går till sängs. Din drottning är mycket sömnig.
Vad är det där? Vad ska du göra?
Det kommer inte att göra ont!
"Ont"? Varför... Caligula...
Vi är odödliga gudar!
Gå inte in.
Gå inte in...